●レスリー･チャン映画　知られざる52の秘密　内幕篇

－レスリーを余り知らないあなたへ　彼は香港映画に多大な貢献をした－

1、 アニタ・ムイも《東邪西毒（楽園の瑕）》に出演していた

レスリーは《楽園の瑕》を非常に気に入っており、出演者としての役割以上の事もしている。彼は《覇王別姫》の撮影を通じて、中国とヨーロッパに人脈を持っていた。そこで《楽園の瑕》が資金に事欠いて途中で挫折しそうになると、各地の業界人に連絡を取り、２箇所から資金をかき集めて作品を救った。レスリーが良い作品の為に身銭を切るのも、初めてのことではない。

早くには90年の《欲望の翼》の時で、撮影後半には予算が厳しくなり、フィリピンでウォン･カーワイがヘリコプターで列車を追う映像を撮りたいと考えても、先立つ物がなかった。するとレスリーは言った。「撮りたいなら、僕がお金を出そう。」結果ヘリは借りたものの、強風の為に撮影は上手くいかなかった。そしてウォン・カーワイはお金の事は言わなかった。

また《楽園の瑕》の撮影終盤になって、レスリーとウォン･カーワイはある役がアニタ･ムイにぴったりだと思った。そこで親友が一日ゲスト出演してくれるように説得した。アニタ･ムイは軽々しく出演を了解する人ではなく、出演は全てレスリーの顔を立てるためだった。そしてこれは、レスリーが出資者の蔡松林の利益を考えての事だった。

しかし結局ウォン･カーワイは、ジョイ･ウォンの出番をほんの少ししか残さず、（特別版に数秒出ている）アニタ・ムイも、全くスクリーンには出ていない。今年(08年)の新編集バージョンでも影も形もなかった。

2、 大変更の真相－東邪、西毒は初め女性だった

レスリーは《楽園の瑕》の一番の主役で、西毒こと欧陽峰を演じている。しかし当初、西毒はレスリーではなく、それどころか女性だったのだ。

ウォン･カーワイとジェフ･ラウが練った《楽園の瑕》は奇抜な発想で、ブリジット･リン（林青霞）とジョイ･ウォンが東邪と西毒が演じる物だった。しかしすぐにキャストは大変更され、レスリー、トニー･レオン、レオン･カーファイ、ジャッキー･チュン、ブリジット･リン、マギー･チャン、カリーナ･ラウ、ジョイ･ウォン（後にチャーリー･ヤン（楊采妮）に交替）という陣容になった。そこでレスリーが東邪・黄薬師、トニー･レオンが西毒、レオン･カーファイが南帝、マギー･チャンが慕容公主に替わった･･･。

また撮影は非常にスロー･ペースで、どうしても期限には完成せず、早急に間に合わせるには、別の方向から攻めるしかなかった。そこでジェフ･ラウに交代し、同じスタッフで正月映画《東成西就(大英雄)》を撮影した。そのためにコメディー《大英雄》は《楽園の瑕》の原型を良く留めている。

《大英雄》の撮影に入った事で、ウォン･カーワイには考える時間が出来た。ウォンは考えた。レスリーが“東邪”をやる事は何も目新しくない。《欲望の翼》で風流洒脱な姿を見せているから、東邪では同じ事の延長になる。一方西毒は“コンプレックスを抱え、傷つけられたくない”という人物で、レスリーはまだ演じた事がなく、新たな挑戦である、と。そこで東邪から西毒に変えた。他のキャストの変更もここから来ている。トニー･レオンは盲目の剣士、レオン･カーファイは東邪・黄薬師、ブリジット･リンは人格の分裂した慕容嫣と慕容燕で、マギー･チャンは欧陽峰の嫂に･･･。

キャスト変更で一番気の毒なのはジョイ･ウォンだ。彼女は非情にもお役御免となり、彼女とレスリーのシーン、ラブ・シーンも全て編集された。《楽園の瑕》の資金が行き詰まったのは、このキャストの大変更が大いに影響している。レスリーはブリジット･リンにこう言った。「30日分の演技が、全部パーになった」

3、《英雄本色Ⅱ（男たちの挽歌２）》と《倩女幽魂（チャイニーズ･ゴースト･ストーリー）》のレスリーの役が、これほど人に好かれる理由

《男たちの挽歌２》と《チャイニーズ･ゴースト･ストーリー》は共に1987年の作品だ。見てみると、レスリーがとても好かれる役と分かるが、これは意図しての事だ。では何故、この何も関連のない作品で、共に人好きがする役なのだろうか？

事情の経緯は1年前にさかのぼる。1986年レスリー、チョウ･ユンファ（周潤發）、ティ･ロン（狄龍）が主演した《男たちの挽歌》は、全香港を沸かせた。しかしレスリーの役は余りにも嫌なヤツで、観客にも冷たい目で見られた。レスリー本人が気にしていなかったとしても、彼は笑って言ったのだ。「これは観客に罵られる役。もし見て僕に怒鳴らなかったら、それは僕の演技がまずいんだ。」しかしの熱中の余り、レスリーを嫌う人も多かった。

監督のジョン･ウー（呉宇森）とツイ･ハークはこれでは申し訳ないと考え、それぞれ、次の作品ではレスリーを良い役にすると言った。そこで翌年、ツイ･ハークは《チャイニーズ･ゴースト･ストーリー》でバカ正直で単純で、どうしようもなく可愛い書生・ニン・チョイサン（寧采臣）にレスリーを起用し、ジョン･ウーは《男たちの挽歌》の続編で脚本を大きく書き変え、“キット（傑仔）”の性格を新たに、心の琴線に触れるものにした。

とはいえ役が観客に愛されるのはレスリーの絶妙な演技ゆえだ。そうでなければ、監督が何をお膳立てしようと無意味だ。