Title	Release Date
東邪西毒 終極版 Ashes of Time Redux	香港：2009.03.30（首映）/2009.05.28 日本：劇場未公開
Production	Language	Running Time
BLK2 PICTURES 出品：春光映畫　學者有限公司 製作：澤東製作有限公司 聯合攝製：北京電影製片廠	広東語・北京語	93min
Cast 　演出　　 張國榮 Leslie Cheung ・・・　 歐陽峰 Ouyang Feng 　 林青霞 Brigitte Lin ・・・　 慕容嫣／慕容燕 Murong Yin / Murong Yang 梁朝偉 Tony Leung Chiu Wai ・・・　 盲武士 Blind Swordsman 劉嘉玲 Carina Lau ・・・　 桃花 Blind Swordsman's Wife 梁家輝 Tony Leung Ka Fai ・・・　 黄藥師 Huang Yaoshi 　 楊采妮 Charlie Young ・・・　 孤女 Girl with a Mule 　　　　　 張學友 Jacky Cheung ・・・　 洪七 Hong Qi 　特別演出 張曼玉 Maggie Cheung ・・・　 嫂子 Brother's Wife 白　麗 Bai Li ・・・　 洪七妻 Hong Qi's Wife 　　　　　 倪　星 Collin Chou ・・・　 刀客 Swordsman Credits 　編劇・導演 王家衛 　出品人　 蔡松林　　陳以靳 　監製　　 王家衛　　劉鎮偉 　原著　　 金　庸 　攝影指導 杜可風 (H.K.S.C.) 　武術指導 洪金寶 　美術指導 張叔平 　剪接指導 張叔平　　譚家明 　音樂　　 陳勳奇　　Roel A. Garcia 　新増原創音樂及編曲 呉彤 　大提琴獨奏 馬友友 　 　香港製作組　Hong Kong Production Crew 　製作總監 　Chief Production Manager 陳佩華 Chan Pui Wah 　策劃　　 　Production Supervisors 羅　文 Norman Law 　　　　　 徐小明 Tsui Siu Ming 　　　　　 彭綺華 Jacky Pang Yee Wah 　統籌　　 　Associate Producer 舒　琪 Shu Kei 　製作統籌 　Production Coordinator 江約誠 Johnnie Kong 　聯合製作 　In association with 徐小明製作有限公司 Tsui Siu Ming Productions Ltd. 　　　　　 Pony Canyon Inc. 　製片　　 　Production Managers 呉君玉 May Ng 　　　　　 程雪貞 Ching Suet Ching 　　　　　 鄭訓濂 Cheng Fan Lim 　劇務　　 　Unit Manager 陳　強 Chan Keung 　助理劇務 　Assistant Uint Manager 陳雲魚 Chan Wan Yu 　副導演　 　Assistant Directors 施愛玲 Catherine She 　　　　　 李芬妮 Fanny Lee 　第二組攝影 　2nd Unit Cameraman 劉偉強 Andrew Lau 　　　　　 陳遠佳 Chan Yuen Kai 　機工　　 　Camera Grips 陳耀明 Chan Yiu Ming 　　　　　 伍文尊 Ng Man Chuen 　　　　　 薛勤達 Sit Kan Tat 　　　　　 譚家慶 Tam Ka Hing 　電工　　 　Electricians 曾俊輝 Tsang Chun Fai 　　　　　 何啟安 Ho Kai On 　　　　　 潘熙航 Poon Hi Hong 　　　　　 陳維江 Chan Wai Kwong 　　　　　 羅漢龍 Law Hon Lung 　　　　　 余健文 Yu Kin Man 　美術指導 　Art Director 邱偉明 Alfred Yau Wai Ming 　美術助理 　Assistant Art Directors 劉世運 Lau Sai Wan 　　　　　 羅景輝 Angelo Bernardo Castillo 　　　　　 楊力恆 Tong Young 　化妝　　 　Makeup Artists 潘敏華 Poon Man Wah 　　　　　 柯美華 Or Mei Wah 　　　　　 關莉娜 Kwan Lee Na 　髪型　　 　Hair Stylists 李蓮蒂 Lee Lin Tai 　　　　　 呉煜濠 Wu Yuk Ho 　　　　　 李寶蓮 Li Po Lin 　服裝管理 　Wardrobe Assistant 陸霞芳 Luk Ha Fong 　道具領班 　Props Master 譚永昌 Tam Wing Cheong 　道具　　 　Props Men 張焯榮 Cheung Cheuk Wing 　　　　　 佘顯衡 Shea Hin Hang 　　　　　 鄭炳志 Cheng Ping Chi 　　　　　 陳錦華 Chan Kam Wah 　佈景　　 　Set Construction 畢耀光 But Yiu Kwong 　助理武術指導 　Assistant Action Choreographer 蕭德虎 Siu Tak Fu 　武術組　 　Stuntmen 鄒龍雲 Chow Lung Wan 　　　　　 黄銘健 Wong Ming Kin 　収音師　 　Production Sound Mixers 梁　達 Leung Tat 　　　　　 梁力之 Leung Lik Chi 　劇照　　 　Still Photographer 黎志雄 Lai Chi Hung 　剪接　　 　Editors 奚傑偉 Hai Kit Wai 　　　　　 鄺志良 Kong Chi Leung 　剪接助理 　Editing Assistants 秋　安 Wong Chau On 　　　　　 何　添 Ho Tim 　調光師　 　Color Grading Consultant 呂麗樺 Calmen Lui 　效果　　 　Foley Supervisor 程小龍 Ching Siu Lung 　 　北京製作組　Beijing Production Crew 　監製　　 　Producer 才汝彬 Cai Rubin 　製片主任 　Production　Manager 楊克炳 Yang Kebing 　製片　　 　Production Coordinators 徐曉青 Xu Xiaoqing 　　　　　 傳德海 Fu Dehai 　　　　　 勞動勤 Lao Dongqin 　　　　　 鄭　達 Zheng Da 　劇務　　 　Unit Managers 石芳羣 Shi Fangqun 　　　　　 陳　卉 Chen Hui 　　　　　 葛天元 Ge Tianyuan 　　　　　 泰大偉 Qin Dawei 　場務　　 　Set PAs 王彦杰 Wang Yanjie 　　　　　 白洪羣 Bai Hongqun 　副導演　 　Assistant Directors 李世江 Li Shijiang 　　　　　 黄曉雲 Huang Xiaoyun 　場記　　 　Continuity 楊永光 Yang Yongguang 　　　　　 田玉蘭 Tian Yulan 　攝影助理 　Camera Assistant 李繼育 Li Jiyu 　照明　　 　Gaffers 趙樹平 Zhao Shuping 　　　　　 徐德生 Xu Desheng 　美術　　 　Art Director 楊占家 Yang Zhanjia 　助理美術 　Assistant Art Director 羅夢京 Luo Mengjing 　化妝指導 　Makeup Consultant 范青山 Fan Qingshan 　化粧　　 　Makeup Artists 劉長征 Liu Changzheng 　　　　　 王萬斌 Wang Wanbin 　　　　　 張江中 Zhang Jiangzhong 　服裝　　 　Wardrobe Assistants 弓占經 Gong Zhanjing 　　　　　 趙文秀 Zhao Wenxiu 　道具　　 　Props Men 李寶泰 Li Baotai 　　　　　 張俊生 Zhang Junsheng 　　　　　 桑　龍 Sang Long 　　　　　 馬松齡 Ma Songling 　置景　　 　Construction 王國文 Wang Guowen 　　　　　 崔秀榮 Cui Xiurong 　　　　　 李慶喜 Li Xingxi 　　　　　 馬少祖 Ma Shaozu 　録音　　 　Production Sound Mixer 張保健 Zhang Baojian 　録音助理 　Boom Operators 張天祥 Zhang Tianxiang 　　　　　 關衛軍 Guang Weijun 　烟火　　　 　Explosion Effects Supervisors 陳加坤 Chen Jiakun 　　　　　 黄建華 Huang Jianhua 　製作會計 　Production Accountant 韓小京 Han Xiaojing 　 　攝影器材 　Equipment by 香港沙龍電影有限公司 Salon Films (HK) Ltd. 　沖印公司 　Film Processed by 宇宙電影沖印有限公司 Universal Laboratory Ltd. 　菲林　　 　Film Supplied by 愛克發（香港）有限公司 Agfa Geveart (HK) Ltd. 　録音室　 　Re-recording Studio 東方録音室 Mandarin Recording Studio Ltd. 　 　 　東邪西毒＜終極版＞　ASHES OF TIME REDUX 　監製　　 　Profuced by 王家衛 Wong Kar Wai 　　　　　 彭綺華 Jacky Pang Yee Wah 　剪接指導 　Edited by 張叔平 William Chang Suk Ping 　製片經理 　Line Producer 陳惠中 Alice Chan 　攝影指導 　Director of Photography 關本良 Kwan Pun Leung 　音樂統籌 　Music Coordinator 余可欣 Charlotte Yu 　製作統籌 　Production Coordinator 何靜雯 Jamie Ho 　多媒體設計 　Multimedia Design 梁嘉業 Gary Leung 　剪接　　 　Editor 陳志偉 Chan Chi Wai Andy 　後期製作助理 　Post Production Assistant 程雨辰 Geoffrey Sledge 　製作會計 　Production Accountants 文錦傑 Wallace Man 　　　　　 潘培文 Edmond Poon 　法律顧問 　Legal Consultants Taylor Wessing (Paris) Christian Valsamidis 　　　　　 Cohen & Gardner LLP Jonathan Gardner 　　　　　 梁善儀 Irene Leung Sin Yee 　宣傳　　 　Publicist 王為傑 Norman Wang 　 　國語版配音　Mandarin Dubbing 　歐陽峰　 　Ouyang Feng 楊昕巍 Yang Xinwei 　黄藥師　 　Huang Yaoshi 桂　楠 Gui Nan 　慕容嫣／慕容燕 　Murong Yin/Murong Yang 林青霞 Brigitte Lin 　桃花　　 　Blind Swordsman's Wife 狄菲菲 Monica Dee 　盲武士　 　Blind Swordsman 趙　銘 Zhao Ming 　嫂子　　 　Brother's Wife 范楚絨 Vanessa Fan 　孤女　　 　Girl with a Mule 孫　暢 Sun Chang 　刀客　　 　Swordsman 劉　風 Liu Feng 　洪七　　 　Hong Qi 王　衡 Wang Heng 　洪七妻　 　Hong Qi's Wife 雪　菲 Xue Fei 　酒店老闆 　Innkeeper 關　睿 Gary Kwan 　 　配音導演 　Dubbing Director 狄菲菲 Monica Dee 　配音助理導演 　Dubbing Assistant Director 呉　磊 Wu Lei 　録音　　 　Dubbing Recordist 張　拯 Vincent Chang 　録音助理 　Dubbing Assistant 　Recordists 關　睿 Gary Kwan 鍾　鳴 Zhong Ming 　混合録音 　Sound Mixers 魏魯建 Wei Lujian 　　　　　 張　拯 Vincent Chang 　後期聲效製作 　Sound Post Production by 北京和聲創景影視技術有限公司 Soundfirm 　聲效設計 　Sound Designer 羅伯特・麥肯斯 Robert Mackenzie 　混録師　 　Sound Mixers 羅伯特・麥肯斯 Robert Mackenzie 　　　　　 涂灝 Terry Tu 　聲音效果編輯 　Sound Effects Editors 羅伯特・麥肯斯 Robert Mackenzie 　　　　　 彼得・米爾斯 Peter Mills 　　　　　 郭　明 Guo Ming 　　　　　 梁　爽 Liang Shuang 　　　　　 冀紅芮 Ji Hongrui 　對白製作主任 　Dialogue Supervisor 何　威 He Wei 　對白編輯 　Dialogue Editors 孫秋霞 Qiuqiu Sun 　　　　　 周　源 Zhou Yuan 　　　　　 張　碩 Zhang Shuo 　音樂編輯 　Music Editors 張藝競 Zhang Yijing 　　　　　 王璐璐 Wang Lulu 　聲效製作 　Foley Team 王子威 Ziwei Wang 　　　　　 艾　霞 Ai Xia 　　　　　 苗　寅 Miao Yin 　音頻系統工程師 　Audio System Engineers 謝　凡 Michael Xie 　　　　　 張萬紅 Van Zhang 　　　　　 晁　玥 Chao Yue 　　　　　 陶　偉 Tao Wei 　後期聲效製作經理 　Sound Post Production 　Supervisor 羅杰・薩維奇 Roger Savage 　後期聲效製作主任 　Soung Post Production 　Coordinators 海倫・菲爾德 Helen Field 魏志達 David Wei 　　　　　 李　靜 Echo Lee 　　　　　 龍筱竹 Emma Long 　後期聲效製作 　Sound Post Production by Sound Lab, Kantana Laboratories 　後期聲效製作經理 　Sound Post Production 　Supervisor Traithep Wongpaiboon 　混録師　 　Re-recording Mixer Traithep Wongpaiboon 　聲音編輯 　Sound Editor Nopawat Likitwong 　聲效製作 　Foley Artist Thanasak Julkate Chart Mahapichayakul 　聲效録音 　Foley Recordist Mekin Poljailuk 　聲效編輯 　Foley Editor Mekin Poljailuk 　後期聲效製作主任 　Production Coordinators Napasorn Thanabunditkul Churaiporn Iemsaard 　技術員　 　Technician Kriengkrai Buthbumrung 　附加聲效設計 　Additional Sound Effects 　Designer Michael Baird 　作曲及編曲 　Composers and 　Re-arrangement 呉　彤 Wu Tong 李　勛 Li Xun 　　　　　 Eli Marshall 　録音師　 　Recording Engineers 陸曉幸 Lu Xiaoxing 　　　　　 李岳松 Li Yuesong 　　　　　 老　付 Lao Fu 　混音師　 　Mixers 陸曉幸 Lu Xiaoxing 　　　　　 劉　宇 Liu Yu 　混音助理 　Mixing Assistant 老　付 Lao Fu 　管子／巴鳥／塤演奏 　Guan/Bawu/Xun 呉　彤 Wu Tong 　笛／蕭演奏 　Di/Xiao 戴　亞 Dai Ya 　琵琶演奏 　Pipa 李　暉 Li Hui 　　　　　 盧　泓 Lu Hong 　中阮／吉他演奏 　Zhongruan/Guitar 劉　麟 Liu Lin 　小提琴演奏 　Violin 高　翔 Xiang Gao 　古筝演奏 　Guzheng 常　靜 Chang Jing 　打撃樂　 　Percussion Jimmy Biala 　音樂演奏 　Orchestrations 中央芭蕾舞團交響樂 National Ballet of China Symohony Orchestra 　　　　　 中國銅管 China Brass 　　　　　 灰姑娘打撃樂組 Cinderella Percussion Group 　　　　　 亞洲愛樂室内合唱團 Asia Philharmonic Chorus 　Midi製作 　Midi Production 劉　卓 Liu Zhuo 　　　　　 石　磊 Shi Lei 　　　　　 丁豆豆 Ding Doudou 　録音室　 　Recording Studios 呑吐樓 Tun Tu Lou 　　　　　 聽心齋 Ting Xin Zhai 　　　　　 三友録音棚 UUU Studio 　混音室　 　Mixing Studios 三友録音棚 UUU Studio 　　　　　 聲音録音棚 Sound Studio 　音樂剪接録音室（香港） 　Music Editing Studio 　(Hong Kong) 二樓後座 Swing Production Studio 　音樂剪接助理 　Assistant Music Editor 程雨辰 Geoffrey Sledge 　混音／剪接 　Sound Engineer/Editor 林思聰 Stephen Lam 　混音／剪接助理 　Assistant 　Sound Engineer/Editor 鄒延駿 Jantzen Chow 　英文字幕 　English Subtitles 程雨辰 Geoffrey Sledge 　　　　　 陳惠中 Alice Chan 　　　　　 Michael Werner 　數碼底片掃描製作 　Digital Intermediate by Oriental Post Co., Ltd. 　製作經理 　Project Supervisor Bobbie Wong 　製作主任 　Producers Napasnan S. Sakmongkon Pongmaneerat 　數碼調光指導 　Digital Color Grading 　Supervisor 張叔平 William Chang Suk Ping 　高級調光師 　Senior Colorists Debora Huen Kaewta Netsukhum 　數碼剪接 　Digital On-Line Editors Suwit Tiwakornkul Narathorn Hemratanathorn 　　　　　 Pramote Santithayee 　　　　　 Ruchiroch Phadungchai 　　　　　 Dulapark Booncharern 　　　　　 Hathaisak Pankao 　　　　　 Porjaite Srisaeng 　　　　　 Anusorn Pankhao 　數碼輸出技術經理 　Digital Output Technical 　Supervisors Kritsada Kaewamani Pornpol Sakarin 　底片掃描員 　Film Scan & Recording Piyanut Kaeomanee Chuchawan Chairimwiang 　沖印　　 　Prints by Kantana Laboratories Co., Ltd. 　黑房技術顧問 　Laboratory Consultants Dr. Pairoji Prempri Pisit Likibunnakorn 　　　　　 Pison Santawanpas 　調光　　 　Color Timing & Grading Passakorn Yaisiri Supamol Pleumchusak 　　　　　 Thaveep Jeenjitkaew 　底片處理員 　Negative Cutting Manop Petchyu Panit Chimpalee 　　　　　 Uthit Netwong 　　　　　 Rattanawan Chantavart 　　　　　 Prapawarin Deelert 　視覺特技 　Optical Effects Sannucha Dhisayabutr Suchart Hongsmut 　　　　　 Pravit Jaivijit 　黑房製作經理 　Film Lab Production 　Manager Patiporn Anuvanitrutravate 　沖印品質管制 　Processing QC Sittiwat Kaewkulsri 　黑房製作主任 　Film Lab Production 　Coordinators Wikanda Chaiviriyachok Pensuda Jaroonratanakul 　電腦特技 　Visual Effects by BUF Compagnie 　特技總監 　Visual Effects Art Director Pierre Buffin 　特技製作 　Visual Effects Production Ania Nakov Sandra Haize 　數碼動畫師 　Digital Artists Thibault Debaveye Hervé Thouément 　特技動畫師 　CG Artist Xavier Perol 　附加電腦特技 　Additional Visual Effects by Oriental Post Co., Ltd. 　電腦動畫師 　Visual Effects Artists Derick Wong Petchpailin Wiriyacharoensuntorn 　　　　　 Walaiporn Tohnual 　　　　　 Ho Siu Lun 　　　　　 Chatri Bunkijrungpisan 　　　　　 Franck Dour 　　　　　 Supwhat Thongchaidach 　　　　　 Sirichai Akkarapat 　數碼修復 　Digital Restoration Oriental Post Co., Ltd. Hong Kong Cyberport Management Company Limited - DMC 　DOLBY DIGITAL IN SELECTED THEATRES 　原聲大碟發行 　Soundtrack available on SONY CLASSICAL 　鳴謝　　 　Special Thanks Steve Macklam Guadalupe Jolicoeur 　　　　　 Gilles Ciment 　　　　　 鄭保瑞 Soi Cheang Pou Soi Soundtrack 　 【東邪西毒終極版 原聲大碟】 Sony Music Entertainment Memo 　第61回（2008） カンヌ国際映画祭 61st Cannes Film Festival　招待作品（Special screening）（2008.05.18） 　第11屆（2008） 上海国際電影節 11th Shanghai International Film Festival にて上映（2008.06.21） 　2008年　トロント国際映画祭（カナダ） Toronto International Film Festival にて上映 　2008年　リオデジャネイロ国際映画祭（ブラジル） Rio de Janeiro International Film Festival 　 World Panorama にて上映（2008.10.03-09） 　第21回（2008） ヘルシンキ国際映画祭（フィンランド）　21st Helsinki International Film Festival にて上映 　第46回（2008） ニューヨーク映画祭 44th New York Film Festival にて上映（2008.10.04） 　第32回（2008） サンパウロ国際映画祭（ブラジル） São Paulo International Film Festival にて上映 　第5回（2008） アジア・フィルムフェスト（ドイツ） Munich Asia Filmfest にて上映 　第23回（2008） マル・デル・プラタ国際映画祭（アルゼンチン） 23rd Mar del Plata Film Festival 　 Rescuesセクションにて上映（2008.11.15-16） 　第49回（2008） テッサロニキ国際映画祭（ギリシャ）49th Thessaloniki International Film Festival 　 Special Screenings にて上映（2008.11.16） 　第4回（2008） フィルムアジア映画祭（チェコスロバキア） FilmAsia 4 にて上映（2008.12.04） 　第33屆（2008）香港國際電影節 Hong Kong International Film Festival にて上映（2009.03.30） 　第1回（2009） CPH:PIX Film Festival（デンマーク）にて上映 　2009.05.28　香港公映首日 Articles 　■　王家衛修復《東邪西毒》出戰康城　（2008.04.25） 　■　Film Country for Old Men　（2008.05.19） 　■　《東邪西毒：終極版》今年内地公映　（2008.05.23） 　■　楊采妮7年商界成一夢：一轉身，還是老地方　（2008.06.16） 　■　《東邪西毒》 終極版 滬義映賑災　（2008.06.20） 　■　《東邪西毒：終極版》 海報以張國榮為主　（2008.06.20） 　■　偉仔嘉玲神秘笑對婚訊《東邪》影迷呼喚張國榮　（2008.06.22） 　■　重看《東邪西毒》---林青霞　（2008.11.09） 　■　林青霞拖王家衛巡迴造勢　（2009.02.28） 　■　《東邪西毒》機密檔案　（2008.03.02） 　■　王家衛インタビュー　（2009.03.12） 　■　王家衛との対話はばつが悪い。 《大英雄》も終極版を出す？　（2009.03.15） 　■　「國際電影節」開鑼　導演藝人揀好戲　34%被訪者選《東邪西毒 終極版》爭睇8大巨星　（2009.03.22） 　■　王家衛談《東邪西毒》：桃花依舊 人面全非　（2009.03.24） 　■　実録：《東邪西毒　終極版》プレミアショー　記者会見　（2009.03.25） 　■　偉仔 嘉玲憶張國榮落淚　（2009.03.26） 　■　主打星 ：レスリーは“東邪”を演じる予定だった。アフレコで驚く！ 　■　王家衛圓張國榮心願　（2009.05.11） 　■　マギー・チャン15年前秘密の嫁入り　（2009.05.25） 　■　《東邪西毒　終極版》への感慨 （2009.05.29） 　　　　　 Images 　香港 チケット＋ポストカード・セット（西毒版） 　 　　　　　 DVD / VCD 　 【香港版DVD】 発売：2009.07 音声：広東語／北京語 字幕：繁体字中国語／簡体字中国語／英語 リージョン：ALL レイティング：ⅡB 再生時間：94min 収録：幕後花絮及演員導演訪談／預告片 Sony Music Entertainment Hong Kong 【精裝禮盒DVD】 内附36頁精美電影相集 珍貴電影底片一套三款 　 【香港版VCD】 発売：2009.08 音声：広東語／北京語 字幕：繁体字中国語／英語 再生時間：94min Sony Music Entertainment Hong Kong

当サイトの記事・画像の無断複製・加工・転載は固くお断りします。
© 2004-2010 Leslie Legacy All rights reserved.