|
2001年に東方新地10月号が発売された当時のスザンナのメールから。 東方新地 2001年10月にレスリーのインタビューと写真が5ページに渡り掲載されています。入手できればお勧めです。 かなり沢山話していますので、要点をまとめました。 1）自分が人よりも優れているとは全く思っていない。一生懸命に仕事をし、仕事が大好きだというだけ。僕はとても幸運で、多くの恩恵を得ており、いつも高い基準を自分に設けている。 2）悪辣なマスコミが書く捏造や中傷記事に関しては以前ほど気にならない。ただ少し悲しいだけ。同じ話題（唐氏との事を指していると推測）を何度も繰り返し書き立てた結果、僕の市場の幾つかは破壊され失われてしまった。一番大きな打撃は、97年のコンサートで「月亮代表我的心」を歌った時に書かれた記事。僕が話していない事を捏造して、歪んだ記事を書いて、僕の市場の幾つかを確かに破壊した。 3）9．11のテロの際には経済界の貴重な人材たちが大勢亡くなった。何故こういう時期にお互いを傷つけ合い続ける必要があるのか。日本でプロモーションをしていて、とても感銘を受けた。日本の取材スタッフに「何故香港のマスコミは貴方をまるで化け物かのように中傷するのか？」と聞かれた事がある。彼らは「欲望の翼」や「ダブルタップ」の中の台詞や映像について僕と細部に渡り論じ合う事が出来る。片や，香港のマスコミと言えば、女優のバストの大きさがどの位かとかブラジャーが何カップかとか言う話ばかり。香港のマスコミの取材はもうめったに引き受けない事にした。結果はいつも同じだからね。全くどうしようもない！ 4）香港の悪辣なマスコミが引き起こしたトラブルや破壊を気にしないでいる事は僕に取っては難しいことではない。リラックスして周囲の人々を大事にする事に心を配る。僕が他の人を傷つける事なく、家族や友人達や一緒に仕事をしている人々が僕を尊重してくれれば、穏やかな気持ちで過ごせて他人がどう言おうと気にしない。 5）人に忽然一周の記事（唐さんと手をつないで歩いている）を見せられた時に思ったのは「ポスターみたいに綺麗だね」という事。あの時は少し酔っていて、そしたら友人が「行こう」と手を引いてくれた。煙草については、あれは金鐘の映画館のチケットで、それを丸めて煙草の形にしていただけ。何年も禁煙している。彼らは捏造記事を書くだけでは気が済まず立ち直れないまで打ちのめして息の根を止めようとする。僕はこういう記事を気にしないししポスターを見たかのような受け止め方をしているだけ。家に帰り、煩わされないで眠った。デボラ（謝霆鋒の母）に言わせると「死より酷い事がある？」と。死よりも酷い事はない。各人生き方は違う。僕の生き方を受け入れられないのなら仕方がない。皆一度の人生しかない、この世に生きている限り誠意を持って人に接しないといけない。悪辣なマスコミに昔、酷く扱われて捏造記事を初めて書かれた時は本当に怖くて心配だった。しかし時と共に、中傷記事が続く内に「OK,次はどんな風に書くだろう」と慣れてしまった。僕は誰も傷つけた事はないし、僕の私生活に土足で侵入して来るのはいつもあなた方のほうだ。僕にできる事はマスコミが僕の心や日常生活に侵入して来ることを阻止することだけ。マスコミが大騒ぎするのならそれを抑える事は僕には出来ない。 |
|
|
6）僕の私生活は常に人の目に晒されている。しかし多くの記事は捏造されたもので真実ではない。写真に撮られた煙草のように、僕の投資額のリストの記事のように。不動産に投機したりはしない。浪費家でもしないし、時折スタッフを招待して開くクリスマスパーテイーや夕食会は莫大な支出でないし、それで破産する事はない。従って、ある程度の蓄えはある。人生は短いので、一緒に仕事している人たちと楽しい時間を過ごしたい。仕事場へ向かうのにスポーツタイプのベンツやポルシェに乗って行く必要はない。でも、僕は物ではないから、貨物用のバンで迎えに来ないで！旺角で仕事をしているのにぺニンシュラホテルまで昼食を買いに行くようになんてスタッフに頼まない。他のスタッフが食べているのと同じ物を食べる。自分の荷物は自分で持って仕事先へ一人で直接、行ける。
7）今は健康的な生活を送っている。早く寝て、早く起きて、運動をして、バドミントンをして。生活の心配はないかと問われれば「その通り」と言えるけど、ショウビジネスに復帰してからそうはっきりと言えるようになった。10年程前に引退した時は、生活の心配は一生ないだけの蓄えがあると思っていた。しかし、香港で生活するのには充分でなかった。当初はそれまでの蓄えで、カナダで快適な生活をする計画だった。贅沢な生活をするよりも精神的に豊かに暮らすほうが大事だと思っていた。当時はデフレの事まで予測していなかった。謝霆鋒や張柏芝に聞いたらきっと30歳になったらショウビジネスから引退したいと言うだろう。心から笑う事ができない、周りが用意した言葉をそのまま言わなければならない状況が続くと落ち込むのが普通。僕が本音で話したら、周囲の人々から「こんなことを話して一体どうしたの？」とか｢散々な目に合って来たのにまだ懲りないの？｣とか驚かれた。言葉を飾って話すのは得意じゃないし、いつも自分の気持ちに正直にいたい、これが僕の性格！僕が変わったと人は言うけど、前と全く変わっていない、唯一の違いは今はもっと幸せに生きる事にしただけ。引退前は、お金を沢山稼いでいたけど、幸せではなかったし、あまりにもプレッシャーが大き過ぎた。不当な非難を沢山受けた。僕が常に言っていることは、アーチストとして自分の芸やパフォーマンスは売るけど、身売りはしないと。 8）愛情に関しては皆各々違った考えを持っている。僕は、自分の家族や友人達を大事にしている。一度友人になった人は永遠に僕の友人。しかし、もし友人が僕を裏切ったら悲しいだろう。人との人間関係が僕には大事。パパラッチを怖れているかって？怖れてはいない。どこに住もうと、彼らはどこまでも追いかけて来る。唯一の心配は、僕が原因で、友人達が彼らに煩わされる事だけ。そのことはいつも申し訳なく思っている。 終わり 長々と訳していまいました。当初はもっと短くまとめる予定でしたが、訳している内に、内容があまりにも良かったので、カットするのが忍びなくなりました。私が長年知っているレスリーがここにいます。自分の思いを正直に打ち明けるのは彼に取って良い事だと思います。このインタビューから、「レスリーの精神」を汲み取っていただければ幸いです。捏造された悪辣な記事をもう気にしないと何度も語っていますが、実際は長年に渡りずっと傷ついているのです。それを思うと今でも私の心は痛みます。 Susanna |
|
|
There is a 5-page interview plus pictures of Leslie. Go and buy this if you can. He said quite a lot, some brief points: 1. I never feel that I am superior in any way. I am just very devoted to my work and I like my work very much. I have been lucky, received much blessings and always set a very high standard for myself. 2. Now, I am much more relaxed than before about the false and defaming "reports" from the dirty media except that I am a bit sad. With the same topic (I think he refers to the relationship with Mr. Tong) repeated over and over again, some of my "markets" were ruined and gone. The biggest blow on me was when I sang "Moon represents my heart" in my 97 concert. The media put words in my mouth and those very distorted reports did destroy a few of my markets. 3. Many top talents in financial sector were dead in the 911 incident, now why should we continue hurting each other? I was very much impressed when I was doing some promotion in Japan. The staff of the Japanese team came asking me "why the Hong Kong media packaged you like a monster?" ..... And they can even discuss the lines and visuals of "Double Tap" and "Days of Being Wild" with me in great details. While the HK media can only talk about how big the busts of an actress.... what cup is her bra etc etc. Now I seldom accept media interview in HK because the end result is just the same - no fun! (I think he refers to distorted reports) 4. Now, it is not difficult for me to get worry-free from the troubles/damages created by the dirty media in HK - just relax and think of people around me. As long as I don't hurt others, and my family members, my friends or people working with me treasure me, I feel good and I wouldn't care what others say. 5. When people gave him the Sudden Weekly (hand in hand with Mr. Tong), his response was "oh, it's beautiful, just like a poster" (my gosh, how I love this comment which is exactly what I thought! - sweetness & tenderness). He said, " I was a bit drunk and my friend came holding my hand and said 'let's go'. Regarding the 'cigarette', it was a theatre ticket from the Admiralty Cinema which I folded in the shape of a cigarette and I played around it with my fingers. I had quitted smoking for several years. They (the media) think giving you a piece of shit isn't enough, and always want to give you double till you are damn ruined and dead. I don't really care and this is just like a poster to me. I went home and slept without being annoyed. Deborah (Nicholas Tse's mom) once said, 'Anything is worse than to die?' Nothing is worse than being dead. Everyone's lifestyle is different. It's too bad if you cannot accept mine. Everybody has only one life, while we are living in this world, we should treat each other nicely and with true heart. I was really scared and worried when the first time I was mistreated and distorted by the nasty media. As time goes by and as defaming news went by, I would think 'ok, what's next?'. I have never offended anyone and it is always the media who came intruding my private life. What I can do is try to avoid you intruding into my spirit and daily life. I cannot control it if you want to make fussy story out of me. ......" 6. Now that my private life is always put in front of public eyes. However, many made-up stories were not true, like the 'cigarette' in the picture, like the list of investments written. I never speculate on properties. I am not a big spender and occasional spending on Christmas parties and dinners treating crew members isn't big enough to make me go broke. So, I can say I have some savings. Life is short, I want to have jolly time with people working with me. I never need a sport Benz or Porsche to go work. Nevertheless, if you want to pick me up to go to work, don't use a cargo van as I am not a cargo !!!!!!!! (i.e. "do respect me as a human being!" What a painful word from him!) I never ask staff to go to Peninsula Hotel to buy me a lunch while I am working in Mongkok. I eat what other staff eat. I can carry my bag and go straight to work alone. (tough Leslie - we know very well) 7. I am leading a healthy life now: sleeping early, waking up early, exercising, playing badminton. If you ask me whether I am now worry-free for my living. I can say 'yes', but it is only true after I returned to the showbiz. When I retreated some 10 years ago, I thought my wealth could support my living for the rest of my life. Yet, in fact, it was not enough for living in HK. At that time, my plan was I could lead a decent life in Canada with my money. My thought was having a happy spiritual life is more important than having a lot of money to spend. I had never thought that money could deflate. If you go asking Nicolas Tse or Cecilia Cheung, they would tell you they want to retreat from showbiz when they are at 30. When you couldn't laugh with your true heart, when you have to recite the lines that others prepare for you, you would feel depressed. When I said something from my heart, people around me would come and tell me "Is there something wrong with you in saying this? Don't you have enough scolding?". I am not good at words, but I just want to be true to my heart, it is my character! People said I've changed. Yet, I've never changed except that I have turned to live happier. Before I retreated, I could make money but I was not happy and I had too much pressure, I had too much false accusations. I always said, being an artist, I only sell my art and performance, I am not selling body." 8. Everyone has different views towards love. I feel that I am nice to my family and to my friends. Once you become my friend, you are my forever friend. However, I would feel sad if my 'friend' betrays me. What is important to me now is social relationship with other people. Am I afraid of paparazzi? No, I am not. No matter where you live, it is always easy for them to go after you. The only trouble is, my friends would be bothered because of me, for which, I always feel sorry to them. END Sorry, this is a very lengthy translation which is not what I originally intended. Yet, as I went on, I couldn't stop because it is too good to be cut short. This is the very Leslie I've known for years. It's good for him to spell out his thoughts. I hope all of you can share this article and learn the "Leslie spirit". Though he said many times that he can live with those dirty reports , my heart is still aching because HE DID FEEL HURT throughout all these years. Susanna |
