 |
1998年6月＜戯非戯＞著者：鄭佩佩
最愛「[青見] 美」的小生張國榮（註1）
私は結婚後１０多年隠居状態だったが、それでも断続的に映画テレビに出演していた。
その中に香港電台の短劇＜女人三十三＞がある。
内容は・・・30歳になろうという女性が、ある日突然夫に愛人ができ、離婚を迫られる仕方なし独身貴族に再び戻ることになるが、愛情面は寂しくなかった。ほとんどの男性は離婚した彼女のような女性を尊重しなかったが、若い男は年齢差も関係なく無条件に彼女を愛した。しかし、彼女は受け入れられない。このドラマは最後何の解決もないまま終わる。なぜなら彼女は自分で道をどう選んだらいいからなかったからだ。
この短片の中で私は30歳の女性を演じた。そして張國榮が若い男を演じた。
香港電台は香港政府主弁でギャラは低い。しかしこの電台はどんな番組でも安心して
出演できる。香港電台の番組は必ず一定のレベルを保っているからだ。だからギャラは少なくても俳優たちはみんな一層の努力をして取り組む。
この30分のドラマは9日間で撮った。１６ｍｍフィルムを使用したからだ。ただし、こうしてできた作品は国際映画祭に出展する資格を絶対持つ。
撮影がどんなものだったか何も私は覚えていない。私の妹保凧がビデオで残してくれているがそのビデオは妹のオーストラリアの家に保存してあるはずだ。しかし、この短片出演はずっと忘れられない。その一番の理由は張國榮と関係がある。
私の張國榮への第一印象は・・・憤怒青年･･･最も「美しい」憤怒青年。
彼はドラマの中で年上の家庭教師を小さい頃から崇拝する若者を演じた。その愛を彼はずっと胸に秘めていたが、家庭教師である私が離婚すると一途に私を追い始める。
当時の張國榮は若く志を得ずといった時期だった。彼は勿論とても美しかったが、
失洛し鬱々として楽しからずといった様子だった。この頃彼は娯楽界で混迷し突破口を見つけられず将来への見通しが立てられなかった。
私はこの若者に形容しがたい傲気を嗅ぎ取った。彼は自分に対して非常に自信を持っていた。自分の容貌と才能は言うに及ばず自分の為すことに100％の自信を持っていた。しかし、時期はまだ来なかった。本当に彼のような自恋者は少ない。ましてや男で彼ほど自恋する者はめったにいない。彼には鏡は要らない。つまり、彼が世界で一番「美しい」人間だったから。
私は張國榮と知り合って10数年になる。私にとってこの10数年は1世紀にも感じるほど長い。我々の経歴を綴れば長編小説にもなるだろう。
近年は二人とも前後して香港に戻り娯楽界に身を置いている。ただ我々はあまり会う機会がない。久しぶりに会ったのは数年前マレーシアの｢中国報」の「名人専訪」の時だ。私は担当者の身分で彼の撮影現場を取材した。その次はロサンジェルス空港で会った。彼はその年のオスカーに参加しにきていた。彼が主演した「覇王別姫」がオスカーの最優秀外国映画賞にノミネートされたのだ。
2回とも私は記者の身分だったが、張國榮は私を記者と扱わず先輩として敬意を払ってくれた。本当に彼の言うとおりかもしれない・・・私は本当に張國榮の親友の姉のようだ！彼は私に会う度にいつも特別に親切だ。ただ私は今まで一度も彼を弟みたいとは言ったことはない・・・ま、これは余計な話だ。
あるいは前世で我々は姉弟で来世でも姉弟かも知れない・・・この世で我々にはこんな縁があり、親友のように姉弟のように互いを大切にし支持し合っている。
だから、彼の映画は1本も見逃さない。いつも自分で金を払い映画館に見に行く。彼の映画は金を払って見るだけの値打ちがある。彼ほど執着し誠意のある俳優は香港では非常に少ない。あるいはこうも言えるかもしれない。彼にとって映画は金儲けや生活のためではなく楽しみであると。人が生活のためでなく仕事をすれば、自然と最高の境地に達するものだ。趣味のために仕事が出来る・・これは多くの人の憧れだ。
彼は歌もいい。数年前「封刀」（註2）し歌わなくなった。どうしてかは知らないが、今ではまた歌っている。実際この件は訝しがる
ことではない。私だって果たして２０年前「退出江湖」（註3）したと言えるだろうか？果たして今の私が「重出江湖」（註4）したと言えるだろうか？
言えることは、ただ我々は若すぎて「世の中のことは本来無常」という道理を知らなかっただけだ。しかし、今はその道理もはっきりと
分かり、我々はもう明日という日に対して如何なる約束もしない。
張國榮は演技派の俳優だ。彼の演技を私は賞賛してやまない。ただあの<夜半歌声＞はだめだ。この時私は初めて彼の「美」への執着に反対した。
もし彼が自分の「美」を放棄したくないのなら何故あんな役を引き受けたのだろう？彼自身では解決できない事情があったの
だろうか？実は彼は知らないはずはなかった。なぜならキャスト・スタッフ表には出品人としての彼の名があったからだ。彼はよく承知してあの役に挑戦したのだ。
あるいは彼自身にしたら、顔に地中海大の傷ができ自分はすでに｢美しく｣ないと思っていたのかもしれない。しかし、観客の目にはそんな傷は何でもなく彼は相変わらずとても美しかった。その傷では観客に（容貌が変わった彼に）同情させるのは不十分だった。張國榮が非常に｢美しい｣故に受け入れられなかったのは私にはこれが初めてだった。彼の周囲の人々はどうしてこの事実を彼に教えなかったのだそう。
前会った時、張國榮はもう一度合作しようと言ってくれた。ただそんな縁は今のところない。しかし、私はやっぱり彼が好きだ。
彼は歌や映画にとても忙しそうだ。しかし、どうして彼の顔には失落感が滲んでいるのだろう？彼のように美を愛する人が、あんな幸せな４０歳の誕生日を迎えられたのだ。どんな失落感もふさわしくないはずだ。
註1 「美」を何よりも愛するレスリー
註2 芸能界からの引退
註3 芸能界からの引退
註4 芸能界への復帰
|
分岐点シリーズ：女人三十三
監督：Lee Yan Yu
出演： 鄭佩佩, 張國榮、Lau Man Yee
1983年５月製作 広東語 カラー作品 ビデオ
上映時間：２５分
ジェニー（鄭佩佩)は３３歳の離婚したバレエ教師。
モモ（張國榮）というあだ名のマイケルは作曲家。
ジェエニーはマイケルが幼い時の家庭教師であり、当時の彼女の影響で彼は音楽を専攻するようになった。ジェニーの学校へビアノの調律に出向いたマイケルは彼女に再会する。マイケルは、愛情深く、洗練されたジェニーに強く惹かれていく。しかし、彼の同僚たちは二人の年齢差を意識し、ジェエニーはそのことにプレッシャーを感じ、二人の関係を終わらせようとする。マイケルは彼女の決意をなんとか翻そうとする。
彼女がその昔彼に教えてくれたことを心に。どのような犠牲を払ってでも自分の信じることのために戦わなければならないと・・・。
On the Crossroad Series: Woman at 33
Director: Lee Yan Yu
Cast: Cheng Pui Pui, Leslie Cheung, Lau Man Yee
May 1983, Cantonese Colour, Video 25 min
Jenny (starring Cheng Pui Pui), a ballad teacher at age of 33, was divorced by her husband. Michael, nicknamed as Momo (starring Leslie), was a music composer. Jenny was Michael's private tutor when he was a young kid and it was Jenny who had helped Michael to realize his dream to become a music student. They met again when Michael went tuning the piano at Jenny's school. She was mature and sophisticated which made her very attractive to Michael. However, the age difference in the eyes of Michael's peers had created a pressure on Jenny and she thought that it was impossible to go on with the relationship. Michael tried to convince Jenny that it is possible, with the same principal that she had once taught him - to fight for one's ideology no matter what it takes……
|
島物語シリーズ --ランタオ島： 沙之城
監督： Law Kai Yui
制作： Cheung Man Yee
出演： 張國榮, Lui Yu Kei, Leung Chung Yan
1981年１月製作 広東語 カラー 作品 ビデオ
上映時間：２５分
都会育ちの、奔放で、都会人特有の性格を持つ青年たちがある日、ランタオ島にある鳳凰山を探検しようとやってくる。鳳凰山に登り朝日を見ようと計画をしていた彼らだが、その途中である寺に行き当たり、僧侶の生活を一晩経験することになる。そこでの禅的体験は彼らの人生観に大きな影響をあたえることになり、新たな思いで島を後にするのだった。島の寺で修行をする若い僧侶と同世代の都会の若者の出会いの中での微妙な心の揺れが静かな映像で語られている。
Story of an Island - Lantau Island: City of Sand
Director: Law Kai Yui
Producer: Cheung Man Yee
Cast : Leslie Cheung, Lui Yu Kei, Leung Chung Yan
January 1981 Cantonese Colour Video
25 min
Four reckless youths, being raised in the city, having all the characteristics of a city dweller, one day went exploring Mount Phoenix in Lantau Island. Before setting off to Mount Phoenix to watch the sun rise, they came across a temple and experienced the life of a monk for one night. When they left the Island, they were filled with thoughts of different dimension of life.
Leslie, who wanted "beauty" the most
|
This is a translation of an article written by Cheng Pui Pui who starred in "Woman at 33".
It's a short TV film of only 30 minutes long. The original text in Chinese is not available. English translation is based on the Japanese translation that appeared in a fan club newsletter issued by L.L.Paradise (note: one of the private fan clubs in Japan) in 1998. This was the first time I had learned about "Woman at 33". I longed to watch this TV film since then and tried to find out more about it but nobody around me had heard about this TV film. When I heard about Leslie Legacy's screening scheduled for April this year, I asked for Susanna's help in contacting RTHK and making inquires if it was available. Luckily and thanks to the efforts made by Susanna, Grace, Leslie Legacy members and RTHK, it was located in a good condition and my dream has come true. I am grateful to L.L.Paradise as well for providing us an opportunity to learn about this long forgotten earlier work by Leslie.
Leslie Legacy Association Japan
|
1998 June 戯非戯 author: Cheng Pui Pui
Leslie, who wanted "beauty" the most.
I used to live in retirement for more than 10 years after my marriage. However, I did some TV films at times. One of them was "Woman at 33", a short TV film produced by RTHK.
The story is about a woman who is about to turn 30. Her husband has a lover and one day asks her for a divorce. She becomes single unwillingly as a result. Several men try to court her but most men do not respect a divorced women like her. A young man appears in her life and loves her regardless of the age difference but she cannot accept his love. The film ends without any specific solution because she herself doesn't know which way she should go.
In this short TV film, I played the role of this 30 year- old woman, and Leslie played the role of the young man.
RTHK is under HK government and the remuneration is low. However, artists have confidence in the quality of the TV films produced by RTHK since all the programs made by them maintain a certain level. Therefore, artists make efforts and work hard regardless of the low reward.
This short TV film was shot in 9 days using 16mm film. It is of fine quality and is good enough to compete in international film festivals.
I can no longer recall how the shooting was. My younger sister 保佩 has the video tape of this TV film at her house in Australia.
However, I have never forgotten about this short film. The major reason has to do with Leslie. My first impression of Leslie was …the most "beautiful " youth with fury(憤怒青年）.He portrays a young man who admires and worships his tutor older than him (played by me) since very young. He hides his love towards her in his heart for a long time, but when he learns about her divorce, he starts chasing her seriously.
Leslie was young then, and was not able to attain his aim. Of course he was very beautiful but seemed depressed and unhappy. He was not able to find a breakthrough or set future plans in the show business in those days.
I sensed an indescribable special pride（傲気） in this young man. He had much confidence in himself. He had confidence not only in his appearance and talent but also had 100% confidence in the things he did. However, he had to bide by his time.
A narcissist like him is very rare. Very few men would love oneself as him. He doesn't need a mirror because he is the most "beautiful" man in the world.
I have known him for more than a decade. These 10 years seem so long, almost like a century to me. If one were to write about our career, one could write a long novel.
In recent years, both of us have returned to Hong Kong almost at the same time and work in the show business once again. We don't get to see each other so often. I recall meeting him after a long time at "Interview with Celebrities" (名人専訪) held by 中国報 (Chinese News) in Malaysia several years ago. I visited him to report about his shooting. The next time I met him was at the airport in Los Angeles.. He was there to attend the Oscar held that year. "Farewell my Concubine"was nominated for the best foreign picture at the Academy Award.
At these 2 occasions when I met Leslie, he would treat me with much respect as his senior and not as a reporter. Maybe he is correct…I am really like an elder sister of his best friend! That is why he is always extremely kind to me whenever we meet. But I never told him that he is like a younger brother to me…..well this shouldn't be so important.
Or maybe we were brothers and sisters in the pre-life and also in the next life…….and in this life, we were destined to meet each other and respect and support each other as best friends or brothers and sisters.
Therefore, I never miss watching any of his movies. I always buy the admission tickets myself to watch his movies at the cinema. His movies are worth paying money for. There are very few actors as him in Hong Kong who has such enthusiasm and sincerity. Or you can also say, for him, movies are not means for earning money but something he does for pleasure. When a person works not for living, the person can reach the highest level of one's ability. To work for pleasure……this is a dream for most people.
His songs are also good. Several years ago, he retreated from the show business and quit singing. I don't know the reason for his retirement. But now he sings again. There is no need to ask why. As for myself, I retired 20 years ago but was it really a retreat from the show business? And now, have I really made a come back to the show business? The only thing I can say is that we were both too young and didn't realize that everything in this world is filled with uncertainty(本来無常). But now we both know the philosophy of life（道理） and will never again make any promise for the future.
Leslie is an actor with outstanding acting skills. I cannot help admiring his acting. But" Phantom Lover" is an exception. For the first time, I was against his persistence towards "beauty".
If he didn't want to abandon his "beauty", why did he accept the role? Were there some circumstances that forced him to take up the role? His name was on the cast & crew list as a producer, so he must have known well when he challenged the role.
The last time we met each other, he said to me "let's work on a same film again". So far, we haven't got a chance to co-star. But still, I like him a lot.
He seems busy with movies and songs these days. But why is there a sad look on his face? A man that loves beauty was able to celebrate his happy 40th birthday. Any kind of sadness should not be suitable for him.
|
|
|
