|
昨晩、Nokia主催のイベントにレスリーがゲストとして招かれ、ファン達は会場の外で彼を待っていました。
舞台上でのレスリーの挨拶が外にも漏れて来ました。「予定している監督作の脚本に力を注ぎすぎて精神状態がやや不安定になってしまいました。
アンソニーウオンとの合作のEPの収録もあり、仕事が集中してしまい忙しかったので、それもあったと思います」と。司会者が「Gor Gor、貴方はずっと
忙しくしていたので、休暇が必要ですね」と応じていました。 Nokiaはレスリーの名前を冠した星を彼に贈りました。レスリーは贈られた携帯電話と「レスリー星」に対してのお礼をNokiaに述べました。 司会者が「この星を誰か大事な人に贈るとすると誰に贈りますか」と聞くと、レスリーは熱っぽくこう語りました。「この星を、私を一生懸命に 応援してくれている全てのファンに贈ります」。これを聞いて涙が出そうでした。外にまで自分の声が漏れているのを彼は知らずにそう言ったのです。 ファンを喜ばせる為の言葉ではないのです。彼の心のこもった言葉を聞いて感動した晩でした。 Susanna |
|
Last night, fans were waiting for him outside the hall in which the Nokia held the function. We could overhear what he said on stage,
He said, he has been working too hard on the script of his new movie and this makes his emotion somehow becomes unsteady. He also
mentioned that he had just finished his new album (his EP with Anthony Wong) and there has been too much workload at one point of time.
So, he had a little difficult time with his emotion.The MC then said "Gor Gor is too busy these days, and you need some rest." Then he was presented with the star. He expressed his thanks to Nokia for the cellular phone and the "Leslie Star". The MC then asked him if he is to present this star to a very important person, to whom he would give it to. Leslie said with passion that he would give the star to all his fans who have been supporting him so much! I almost broke out with tears! He didn't know that fans could overhear what he said....so, he was not saying this to please us!!!!!! Can you see what I am trying to say about this great guy? Susanna |
|
誰が世紀をこえた“ミレニアムのスター”なのか？ Nokia（香港）がアンケートを行った。その結果、朱玲玲、林青霞、李嘉欣そして張國榮が選ばれ、 同社はダイヤ付き8850型携帯電話とプラチナのストラップセットを、４名のスターに贈る事になった。 このアンケートの選択基準は、万人の認める美貌の持ち主というもので、4名の勝者は名実ともに全て殿堂入り級の美男美女である。朱玲玲は 香港小姐の誉れ高く、上品で女らしい人である。林青霞は永遠の美女で、眉目秀麗。李嘉欣は女性ならうらやみ、男性なら迷う美貌で目を奪う。 そして美しいのは女性だけとは限らない。端正な顔、そのシルエットも美しい張國榮の俊英さも心をつかんで放さない。疑問の余地がない勝利であろう。 Nokiaが贈るのは、8850最新型の携帯電話である。アルミ合金コーティングの優美な外観のほか、白色のウインドウやその機能も人気を呼んでいる。 同社は今回特別にスイスの著名な宝石会社、ADLER'S に依頼し、携帯ストラップを作製した。これは18金プラチナにダイヤをはめ込んだもので、 世界にこの4本しかないオリジナルである。ストラップは現在ヨーロッパで最も流行している漆黒色に仕上げられ、ダイヤモンドで書かれた8850の文字 に似合い「千禧絶色−ミレニアムスター」の名にふさわしい。 先週金曜“十大中文金曲”終了後、Nokiaはこのセットを張國榮に贈った。また他の美人たちにもそれぞれ贈る予定である。 美男美女に似合って、 更に輝きを増すことだろう。 Sing Pao January 26, 2000 Leslie was amongst the four most beautiful people in town to be selected by Nokia to present the Nokia model 8850 and the 18K platinum chain which was designed by the famous Swiss ADLER. According to the release, only these four chains were made and they use diamond to make the numbers "8850" on the chain. Leslie was the only male beauty to be selected. His beautiful features and profile capture our hearts.
いつも手には携帯電話。 
|
|
|
|
As I was chatting with Patrick Tse, Leslie came up to us to greet us eating a hamburger. Patrick teased him, "Well, I thought you told me
that you were going out for lunch. How come you're eating a hamburger? You must have eaten at your girlfriend's place, right? " Leslie grinned and replied, " I just bought a mobile phone. Let me show it to you", and took out his brand new mobile phone proudly.
|
