色 戒

新京報 2006-6-20　色戒の記事よりレスリー部分を抜粋して翻訳しました。 中文

色戒　　林奕華

李安監督(アン･リー)が《色戒》を撮影予定」このニュースを新聞で読んだ時､ 「おっ」と思った。“心躍る”という表現があてはまるだろう。なぜか？舞台監督として 私自身この小説のテーマを温めていた他､どうしてアン・リーがこの作品を選んだかに興味が あったからだ。

これは噂だが､アン･リーより先に台湾の楊徳昌（エドワード・ヤン）監督が《色戒》の撮影を 考えていたそうだ。2002年の秋､私が舞台劇《張愛玲、請留言》を上演していたおり、楊夫妻は見 に来てくださった。劇のためにわざわざ香港に来られたのではなく､新作の資金準備のためとの ことだった。そしてその新作こそ《色戒》だともっぱらの噂だった。そして楊監督の《色戒》は、 張愛玲のラブストーリーというだけでなく､小説の時代背景も描き､当時の傀儡国民政府の重要人物、 汪兆銘も出てくる。そして汪兆銘役は張國榮になりそうとまで言われていた。2002年秋までに監督 は何度も張國榮と接触し､2人は資料集めや役の分析を始めていたという。

もし張國榮が汪兆銘を演じたら､歴史は書き換えられただろう。張國榮は中年になり、自分の 年齢と地位にふさわしく、しかも注目を集める役柄を探すのに以前より苦労していた。“汪兆銘” は疑いなく､二重の意味で挑戦であっただろう。汪は歴史上さまざまに取りざたされている人物で あるし、まだ撤去されていない地雷のような役を演じることは､俳優にとっても予測のつかない挑戦 である。正義の為の犠牲になるのか？それとも奇想天外なものか？

張國榮としても熟考の末に、この役を引き受けただろう。しかし資金繰りがうまくゆかず､この 作品は実現しなかった。張國榮の演技の新境地は見られなかった。そして更に惜しいことに、 その可能性も水泡と帰したのである。