林奕華氏のレスリーファンへの返信メール
| 香港経済新聞は香港のビジネスマンや知識層を読者に持つ経済紙であり、大衆紙とは一線を画します。林奕華氏の記事はそのような読者を対象に書かれており、洞察力を要する難解で、誤解を招きかねない個所もあります。当記事｢何故僕を愛するの？｣にはファンから大きな反響がありました。その記事についてのファンからのメールへ林奕華氏から返信があり、中国のファンサイトで紹介されました。 |
|
メールをありがとう。私を信頼して下さった事にも感謝します。
レスリーについて書く際は、想像力を駆使しました。彼の事を熟知している訳ではないからです。 哥哥 張國榮についての考えはあくまで個人的なものであり、自分の見解に基づいて書きました。 哥哥 が魅力的な偶像である理由は、その多様性と複雑さにあるのです。必要に応じて適宜に辛辣かつ大胆にもなれる面を賞賛する人もいます。持ち前の優しさや、長年の愛情に高い価値を置く所を敬愛する人もいます。そして、プライベートでも公でも変わらないと言う誠実さを尊敬する人もいます。 哥哥 は、愛され賞賛されるだけでなく、彼の個性を尊重する人に支持されるのを喜ぶと思います。その個性を愛する人は、計り知れない奥行きと広がりを持つ興味の尽きないレスリーを見出す事が出来るでしょう。レスリーについての再び書く機会を得たら、彼の映画、テレビ作品、コンサート、インタビューや歌を事前に充分研究するつもりです。 そのような日が来るのを楽しみにしています。 Edward The following is the English translation of an e-mail from Edward Lam in reply to a Leslie fan on "Why do you love me", an article which brought both profound insights and heated debates among Leslie's fans . The e-mail message, as posted in the discussion forum of leslietong.com, is in Chinese. Thank you for your e-mail and your trust in me as a reader. In writing about Leslie, I had to let my personal projections work as I didn't know him that well. My perception of gorgor is based on my personal views and that is why I would say it comes from my own perspective! The fascinating thing about gorgor as a totem lies in his versatility and complexity. Some people admire him for his bitchiness and boldness at the right time. Some love him for his tenderness, his inherent high values for longtime relationships, and his authenticity in being the same person in private as much as in public. I think that gorgor would love to be loved by those who, while loving and admiring him, seek to bring out his individuality. In their love, there lives an intriguing Leslie with tremendous dimension and range. As to writing about Leslie again in the future, I will have to conduct a thorough study on his movies, TV dramas, concerts, interviews and songs before I can start. I look forward to that day. Edward 謝謝ｲ尓的電郵,及作爲讀者對我的信任! 我寫張,一定是有很多的投射,也由於我不能?我真的認識哥哥! 他對我的意義,也一定是建立在我的主觀認同上.所以我看見的,心目中的哥哥,完全是我角度看見的哥哥! 而作爲一個圖騰,哥哥有趣之處正是他的多面和複雜性!有人欣賞他*****y的一面(哥ｲ尓滷味),又有人愛他的柔情,長情,真性情! 我覺得哥哥會喜歡別人愛他愛出自己的個性,然後在他們的愛中,活出一個更耐人尋味而不是平面的張國榮! 至於將來要再寫張,我得先把他的電影,電視劇,演唱會,訪問,歌曲等全部多看多讀之後才能動筆! 我也期待著這一天! 祝好 奕華上 |
